Blog

Ιταλική Μουσική & Ζωγραφική

Από Admin | Δημοσίευση: 2 January 2026

Τα σχόλια έχουν κλείσει

Αχ, Πάτρα, πατρίδα μου!

Από Admin | Δημοσίευση: 19 November 2025

Σ.Σ.

Ο συγγραφέας σας καλωσορίζει θερμά στον εορτασμό της 80ής επετείου της εξόδου της ιταλο-ελληνικής κοινότητας της Πάτρας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 29 Νοεμβρίου.

Οι «Ιταλοπατράσινοι» (όπως αυτοπροσδιορίζονται), διατηρώντας παράλληλα την ιταλική τους ταυτότητα και εθνικότητα -κυρίως απουλικής καταγωγής- είχαν ενσωματωθεί τέλεια στον κοινωνικό και οικονομικό ιστό της πόλης, φτάνοντας σε έναν σημαντικό αριθμό 5.000 μελών κατά τη διάρκεια σχεδόν ενός αιώνα που είχαν εγκατασταθεί εκεί. Είχαν χτίσει μια ευημερούσα νέα ζωή, με τα δικά τους σπίτια και επιχειρήσεις, συμβάλλοντας υποδειγματικά στην ανάπτυξη της Πάτρας. Αυτή η μοναδική κοινότητα είχε αναπτύξει μια συγκρητική ταυτότητα στην οποία η ελληνική γλώσσα αναμειγνύεται με την ιταλική και, πάνω απ’ όλα, με τη διάλεκτο του Μπάρι. Μια ζωντανή ανάμνηση αυτής της κοινότητας παραμένει στην πόλη σήμερα, έχοντας επηρεάσει την κουζίνα της, ακόμη και την τυπική αργκό της.

Αυτή η αρμονία διακόπηκε τραγικά από τον επιθετικό πόλεμο του φασιστικού στρατού. Το αίσθημα αδελφοσύνης μετατράπηκε αρχικά σε περιφρόνηση εκ μέρους του ελληνικού πληθυσμού και στη συνέχεια σε βία. Αρχικά, όλοι οι άνδρες της κοινότητας ηλικίας μεταξύ 16 και 70 ετών φυλακίστηκαν και αργότερα απελευθερώθηκαν από τον εισβολέα στρατό.

Με την ιταλική συνθηκολόγηση, ο γερμανικός στρατός ανέλαβε τον έλεγχο της περιοχής και οι συμπατριώτες μας υπέστησαν σκληρές διώξεις. Οι Ναζί κυνηγούσαν τους Ιταλούς: ο παππούς μου από την πλευρά του πατέρα μου, για παράδειγμα, σκοτώθηκε μπροστά στην οικογένειά του και πολλοί άλλοι απελάθηκαν στη Γερμανία για να εργαστούν στην πολεμική βιομηχανία.

Η τελική, οριστική προσβολή για αυτήν την κοινότητα ήταν η απέλασή τους σε μια πατρίδα που πολλοί μόλις γνώριζαν, κάποιοι δεν είχαν καν δει. Στα τέλη του 1945, όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία – σπίτια, επιχειρήσεις και περιουσιακά στοιχεία που κατασχέθηκαν ως πολεμικά χρέη – κατασχέθηκαν και ξεκίνησε η έξοδος σε μια κατεστραμμένη από τον πόλεμο Ιταλία.

Η ενορία ήταν ένα από τα κοινωνικά, θρησκευτικά και κέντρα οικοδόμησης ταυτότητας αυτής της κοινότητας. Σήμερα, είναι η Καθολική Εκκλησία του Αγίου Ανδρέα, εκπροσωπούμενη από τον ιερέα της ενορίας της, πατέρα Παύλο Σινιγκαλία, η οποία διοργανώνει αυτή τη σημαντική εορτή των παιδιών της. Οι αρχές της πόλης και η ελληνοκαθολική ιεραρχία θα συμμετάσχουν.

Είμαι απόγονος αυτής της κοινότητας: και οι δύο πλευρές της οικογένειάς μου ήταν μέλη. Ως μάρτυρας και ομιλητής, θα έχω την τιμή να ανασυνθέσω την ιστορία αυτών των Ιταλοελλήνων από την εποχή της εξόδου μέχρι την εγκατάστασή τους στη Φλωρεντία, όπου αναδημιούργησαν μια Μικρή Πάτρα.

Η παρουσία σας, εκτός από το ότι προσδίδει ιδιαίτερο κύρος στην εκδήλωση και καταδεικνύει την εγγύτητα των ιταλικών πολιτιστικών ιδρυμάτων στην πόλη, θα αποτελέσει πηγή μεγάλης τιμής και βαθιάς ευγνωμοσύνης για εμάς.

Καθηγητής Σπύρος ΣΤΕΛΛΑ, Φλωρεντία

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις. Τα σχόλια έχουν κλείσει

ΑΧΑΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ – ΝΕΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΣΠΟΤ “ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ “

Από Admin | Δημοσίευση: 21 July 2025
Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις, Συνεργασίες. Τα σχόλια έχουν κλείσει

Ένας ηθοποιός & ποιητής

Από Admin | Δημοσίευση: 5 February 2025

ΑΝΔΡΕΑΣ ΖΕΡΔΕΒΑΣ

Διαπασών

Ντύθηκε τα καλά της χρώματα η ανάδοχος ώρα
και καθ’ όλα έτοιμη η αλμυρή κολυμπήθρα του κόσμου
ετοιμαζόταν να βαφτίσει το νεοφώτιστο ήλιο
δίνοντας τ’ όνομα «δύση», ακόμη μία φορά,
που πάππου προς πάππου, ξανάνιωνε έτσι
τις βαριές πατημασιές του απείρου.
Καρφιτσωμένα ολόγυρα τα μαρτυρικά,
καΐκια που στόλιζαν το πέτο του όρους
κι όλους τους καλεσμένους συγγενείς της αυτού τελετής,
που ανυπόμονα περίμεναν ν’ ακούσουν τ’ όνομα
-του καινούργιου λες κάθε φορά μα επαναλαμβανόμενου –
μυστηρίου της δύσεως.
Μία σκοτεινή ευλογία, ενόψει αυτού του βαπτίσματος,
άπλωνε τραπέζι εορτής στη σύζευξη του σκουρόχρωμου,
κι έτρωγαν, έπιναν και χόρευαν τα νυχτόβια μέχρι πρωίας.
Σε τάξη πάντοτε του κόσμου οι συνήθειες,
δίχως ορατούς, τουλάχιστον,
σε μας τους ανθρώπους σκοπούς.
Τι να κινεί τα αέναα βήματα αυτής της συμφωνίας,
που επιμελώς διαιωνίζουν τον άρτιο σκηνικό χώρο της αιωνιότητας;
Αγωνιούντα σημάδια αγνοούμενα!
Να ʼναι Θεός αυτό ή άγνωστες κροκάλες,
που ισοβίως χτυπούν στη διαπασών νότες ζωής,
για να εργάζεται σκληρά ο άνθρωπος
και να μη φεύγει απ’ την πεπατημένη του πορεία;
Στη διαπασών η απορία
όπως και κάθε λέξη βάπτισμα.
Προσύμφωνο καλά μελετημένο από τον αρχιτέκτονα καιρό,
που σχεδιάζει δράσεις ορατών κι αοράτων.
Καρφιτσωμένα μαρτυρικά στο πέτο του όρους,
να μαρτυρούν στις τελετές της επανάληψης,
τη μέγιστη σημασία που έχει για καθετί,
η αίσθηση της παρευρέσεως στου κόσμου το πλευρό,
που σφάχτηκε με πόνο κάποτε για να μας διαιωνίσει.
Αγωνιούντα σημάδια, αγνοούμενα στη διαπασών!
.
Ανδρέας Ζερδεβάς          Εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ
 * * * * * * * * * * * *
 Δείτε την ταινία…
.
* * * * * * * * * * * *
Επίσης στις κατηγορίες: Video, Ποίηση. Τα σχόλια έχουν κλείσει

OPA του F.M.Ferrara

Από Admin | Δημοσίευση: 31 January 2025

“OPA” ΟΠΑ, στην ελληνική αργκό, είναι ένα επιφώνημα που χρησιμοποιείται για να εκφράσει ένα θετικό συναίσθημα, ένα συναίσθημα ευτυχίας απέναντι σε ένα γεγονός, μια πρόσκληση να αφεθείτε ελαφρά.  Ο.Π.Α. είναι επίσης το αγγλικό ακρωνύμιο του Out of Place Artifacts, που μεταφράζεται ως «αντικείμενα εκτός χρόνου», όπως ακριβώς αυτό που βρήκε ο πρωταγωνιστής, Florjan, στον βυθό της θάλασσας κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού με πλοίο με τον φίλο του Σπύρο. Το παράξενο ρολόι έχει μαγικές δυνάμεις και επιτρέπει στον Florjan να ταξιδεύει ανάμεσα σε διαφορετικές εποχές και χώρες για να βρει την αγαπημένη του Cloe. Στην ενετική Κέρκυρα του 18ου αιώνα, το OPA ανακτά αρχαίες μεσογειακές ιστορίες και μύθους. Παράλληλα με την ιστορία αγάπης, το βασικό θέμα του μυθιστορήματος, ξετυλίγονται και άλλα ιδιαίτερα επίκαιρα θέματα: η συνάντηση των πολιτισμών, η φιλοξενία, η ξενοφοβία, ο φονταμενταλισμός και η περιβαλλοντική υποβάθμιση.

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Francesco Mattia Ferrara
γεννήθηκε στο Μπάρι το 1978. Απέκτησε απολυτήριο κλασικού λυκείου και, στη συνέχεια, το πτυχίο Πολιτικών Επιστημών – διεθνής διεύθυνση – με πτυχιακή εργασία στις 11 Σεπτεμβρίου 2001 και το American Grand Design. Αφού συνεργάστηκε για διάφορες τοπικές εφημερίδες, ως ανεξάρτητος δημοσιογράφος και ως υπεύθυνος γραφείου τύπου για δικηγορικά γραφεία και πολιτιστικούς συλλόγους, μετακόμισε στη Ρώμη, όπου εργάζεται για μια εθνική αθλητική ομοσπονδία.
Το ΟΠΑ είναι το πρώτο του μυθιστόρημα.

…βλέπεις…

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις. Τα σχόλια έχουν κλείσει

Ταξίδι στην Τυνησία

Από Admin | Δημοσίευση: 5 March 2023

KALPOUZANI TOUR

VIDEO

”    Ένα καλοκαίρι γεμάτο πολιτισμό, ελευθερία, δημοκρατία. Γιατί η τέχνη δε δέχεται κανένα φασισμό και καμία επιβολή. Έτσι κι εμείς, ελεύθεροι, φωτίσαμε τον μπερντέ από το Κάστρο του Ρίου και την Πάτρα , ως τη μακρινή και πανέμορφη Τυνησία, στα αδέρφια μας στην Στουτγκάρδη, στην Καστοριά ( Φεστιβάλ Γράμμου) , στα Καλάβρυτα, στην Ηλεία και αλλού για να διηγηθούμε την… “Οδύσσεια του Καθένα! ” Σας ευχαριστούμε ρε παίδες για όλη αυτή τη μαγεία. Θα βρεθούμε ξανά”.

κάντε κλικ…. Βραβειο στην Τυνησία

 

Επίσης στις κατηγορίες: Video, Ανακοινώσεις, Ποίηση, Συνεργασίες. Τα σχόλια έχουν κλείσει

Το μήνυμα της Φάτνης

Από Admin | Δημοσίευση: 22 December 2022

Η φετινή φάτνη – This year’s nativity scene . «Το μήνυμα της Φάτνης» -“The message of the manger”.

……Την παράδοση με την εντυπωσιακή φάτνη που κάθε χρόνο κέρδιζε τις εντυπώσεις στον καθολικό ιερό ναό του Αγίου Ανδρέα στην Πάτρα, συνεχίζει στην Αθήνα πλέον, ο π. Γεώργιος Ντάγκας, ο οποίος λειτουργεί τα τελευταία χρόνια στον καθεδρικό καθολικό Ιερό Ναό του Αγίου Διονυσίου.

Με την ευκαιρία… να ευχηθούμε Καλές Γιορτές και «καλές δουλειές» στον πατέρα Γεώργιο, να τον θυμόμαστε πάντα με στοργή και εκτίμηση για τη διαθεσιμότητά του, την ενεργό και συνεχή συνεργασία του κατά την αποστολή του στην Πάτρα.

PATRAS EVENTS

Επίσης στις κατηγορίες: Video, Ανακοινώσεις. Τα σχόλια έχουν κλείσει

Πρεσβεία Ιταλίας . Βουλευτικές Εκλογές 2022

Από Admin | Δημοσίευση: 6 September 2022

Αγαπητή συμπατριώτισσα, αγαπητέ συμπατριώτη,

σας ενημερώνω πως ολοκληρώθηκε σήμερα, νωρίτερα από την προθεσμία που ορίζει ο νόμος, η αποστολή των εκλογικών φακέλων για τις Βουλευτικές Εκλογές 2022.

Οι φάκελοι έχουν σταλεί στη διεύθυνση κατοικίας σας, όπως αυτή προκύπτει από την εγγραφή σας στο AIRE.

Η Πρεσβεία οργάνωσε την αποστολή σε στενή συνεργασία με τα Ελληνικά Ταχυδρομεία, τα οποία – χάρη στην επιμονή μας – μας επιβεβαίωσαν ότι θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η έγκαιρη αποστολή του υλικού με ασφαλή και αποτελεσματικό τρόπο, κυρίως όσον αφορά σε όσους διαμένουν σε απομακρυσμένες ή νησιωτικές περιοχές.

Παρόλα αυτά, εάν διαπιστώσετε τις επόμενες ημέρες (ξεκινώντας από την Κυριακή 11 Σεπτεμβρίου, ότι ο φάκελος δεν σας έχει παραδοθεί ακόμα, σας προτείνουμε:

να ελέγξετε με το τοπικό ταχυδρομικό γραφείο εάν το εκλογικό υλικό έχει ενδεχομένως παραμείνει προς διαλογή ή/και τους προβλεπόμενους χρόνους παράδοσης

 εάν δεν λάβετε επαρκείς απαντήσεις από το ταχυδρομείο, να ελέγξετε με το Προξενικό Γραφείο (γράφοντας στην διεύθυνση cancelleria.atene@esteri.it) εάν ενδεχομένως ο φάκελος δεν έχει σταλεί – εξαιτίας ενός απλού σφάλματος που μπορεί να αποδοθεί στον Ταχυδρομεία Ελληνικά – ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο.

Σε κάθε περίπτωση, σας υπενθυμίζουμε ότι από τις 11 Σεπτεμβρίου 2022 και ημέρα Κυριακή οι ψηφοφόροι που δεν έλαβαν τον εκλογικό τους φάκελο στην διεύθυνση κατοικίας τους, μπορούν να αιτηθούν την χορήγηση ενός επίσημου αντίγραφου ακολουθώντας την διαδικασία όπως αυτή ήδη προκύπτει από την ιστοσελίδα της Πρεσβείας που αφορά τις Βουλευτικές εκλογές 2022.

Επί τη ευκαιρία θα ήθελα επίσης να σας υπενθυμίσω ότι:

η καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία ο φάκελος με τις ψήφους πρέπει να φθάσει στην Πρεσβεία είναι η 22α Σεπτεμβρίου, ημέρα Πέμπτη και τοπική ώρα 4 μ.μ., και ότι – εναλλακτικά της αποστολής μέσω ταχυδρομείου – υπάρχει πάντα η δυνατότητα να παραδώσετε τον εκλογικό φάκελο αυτοπροσώπως στο Προξενικό Γραφείο της Πρεσβείας, χωρίς ραντεβού, κατά τις ώρες λειτουργίας για το κοινό,

 σύμφωνα με το άρθρο 48 του Συντάγματος (“η ψήφος είναι προσωπική και ίση, ελεύθερη και μυστική”) , σας υπενθυμίζω – καθ’ υπόδειξη του Υπουργείου Εξωτερικών και Διεθνούς Συνεργασίας – ότι:

  • ο ψηφοφόρος υποχρεούται να φυλάξει προσωπικά το εκλογικό υλικό που του έχει αποσταλεί από την Πρεσβεία,
  • απαγορεύεται ρητά η παράδοση εκλογικού υλικού σε τρίτους,
  • όποιος παραβιάζει τις σχετικές διατάξεις υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπει ο νόμος. Το άρθρο 18 του νόμου 459/2001 προβλέπει: “1. Όποιος διαπράττει σε ξένο έδαφος οποιοδήποτε από τα αδικήματα που προβλέπονται στο ενιαίο κείμενο των νόμων που εμπεριέχουν κανόνες για την εκλογή της Βουλής των Αντιπροσώπων, σύμφωνα με το Προεδρικό διάταγμα της 30ης Μαρτίου 1957, αριθ. 361, όπως τροποποιήθηκε, τιμωρείται σύμφωνα με το ιταλικό δίκαιο. Οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 100 του προαναφερθέντος ενιαίου νόμου διπλασιάζονται στην περίπτωση της ψήφου δια αλληλογραφίας. 2. Όποιος, με την ευκαιρία των εκλογών για την ανάδειξη της Βουλής των Αντιπροσώπων, της Γερουσίας και των δημοψηφισμάτων, ψηφίζει τόσο δια αλληλογραφίας όσο και στο εκλογικό τμήμα του δήμου της τελευταίας εγγραφής του στην Ιταλία, ή ψηφίζει περισσότερες από μία φορές δια αλληλογραφίας, τιμωρείται με φυλάκιση από ένα έως τρία έτη και με πρόστιμο από 52 έως 258 ευρώ”.

Τέλος, σας διαβεβαιώνω πως τόσο εγώ όσο και όλη η ομάδα της Πρεσβείας παραμένουμε στη διάθεσή σας για ενδεχόμενες διευκρινιστικές πληροφορίες.

Με εκτίμηση.

Alessandro Tutino

Capo della Cancelleria Consolare

Capo dell’Ufficio Politico-Stampa

Primo Segretario

 

Ambasciata d’Italia ad Atene

Odos Sekeri, 2 – Atene

https://ambatene.esteri.it

T + +30 210 3617260

cid:image003.jpg@01D8BEB3.88E63000cid:image004.jpg@01D8BEB3.88E63000cid:image005.jpg@01D8BEB3.88E63000

 

cid:image006.jpg@01D8BEB3.88E63000
Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις. Τα σχόλια έχουν κλείσει

Δ. Δημητρόπουλος: Το δικό μας τρενάκι… “σκάλες Αγ. Νικολάου”

Από Admin | Δημοσίευση: 28 August 2022

Δημήτρης Δημητρόπουλος: Το δικό μας τρενάκι (σκάλες Αγ. Νικολάου), πότε θα κατασκευαστεί;

“Μείναμε προ ημερών για διακοπές, στη γραφική «Riva di Garda» (τουριστική κωμόπολη, με πολλούς επισκέπτες από την κεντρική και βόρεια Ευρώπη), που βρίσκεται στο βορειότερο μέρος της λίμνης Garda, με ένα Ιστορικό κέντρο πλήρες πεζοδρομημένο και με πολύ πράσινο στις παρυφές της.

Η βόλτα στο κέντρο σημαίνει, να θαυμάσεις πολλά μεσαιωνικά Κτήρια, παλιές εκκλησίες, γραφικά πλακόστρωτα στενά δρομάκια, να σταματήσεις σε πολλά μέρη σε αριθμό για φαγητό και κατά μήκος της λίμνης.

Στα ελαφρώς κρύα νερά της λίμνης, (και γενικά σε όλα τα μέρη της), ντόπιοι και επισκέπτες, έκαναν ανέμελα το μπάνιο τους. Παρκινγκ πάρα πολλά, μερικά δε πολύ κοντά, δυο – τρία λεπτά από το κέντρο, με κόστος 2,00 ευρώ την ώρα.

Δίπλα στο Ιστορικό κέντρο, όπου υπάρχει ένας επιβλητικός καταπράσινος ορεινός όγκος, στην πλαγιά του, κατασκεύασαν πριν μερικά χρόνια ένα εντυπωσιακό, «Ascensore panoramico Bastione», (τελεφερίκ), ανεβαίνοντας, (και για επίσκεψη), στο Ιστορικό Φρούριο «Bastione», κατασκευής έτους 1600 από πέτρα γρι. Το γραφικό Τελεφερίκ, σε μεταφέρει σε τρία λεπτά σε πανοραμικό υψόμετρο 130 μέτρα, (όλο αυτοματοποιημένο), όπου κάτω αγναντεύεις την καταπράσινη κοιλάδα,την κωμόπολη «Riva di Gard», την λίμνη Garda, τους απέναντι ορεινούς όγκους, με συνολικό κόστος μεταφοράς, (άνω – κάτω), 6.00 ευρώ.

Εμείς, στην πόλη μας, που έχουμε ανάγκη από υποδομές, (τουριστικές υποδομές), που μιλάμε, συζητείτε εδώ και πολλά χρόνια, για το τρενάκι που θα ενώσει την κάτω πόλη με την άνω, ανεβαίνοντας τις σκάλες του Αγ. Νικολάου,

Ποια Δημοτική Αρχή θα το προγραμματίσει, θα το κατασκευάσει;”

Δημητρόπουλος Δημήτριος, Φαρμακοποιός – Αντιπρόεδρος του Σωματείου.

Κάντε κλικ…   

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις, Εκδηλώσεις, Φίλοι & Συνεργάτες. Τα σχόλια έχουν κλείσει

Εκλογές Com.It.Es 2021

Από Lz | Δημοσίευση: 4 September 2021

Εκστρατεία Ενημέρωσης για τις Εκλογές Com.It.Es 2021

Αγαπητή Συμπατριώτισσα, αγαπητέ Συμπατριώτη,

στις 3 Δεκεμβρίου 2021 θα διεξαχθούν οι εκλογές για την ανανέωση των Επιτροπών των Ιταλών του Εξωτερικού (Com.It.Es).

Οι Com.It.Es είναι οργανισμοί εκπροσώπησης της ιταλικής κοινότητας και λειτουργούν για την διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των μελών της στην ξένη χώρα στην οποία βρίσκονται. Οι Com. It.Es. προσφέρουν διάφορες υποστηρικτικές δράσεις στους ομοεθνείς: μπορούν να προσφέρουν πληροφορίες σχετικά με την εύρεση σπιτιού, για το συνταξιοδοτικό σύστημα ή τον τρόπο εγγραφής των παιδιών στα σχολεία. Μπορούν επίσης να οργανώσουν σεμινάρια, συναντήσεις και συνέδρια, τμήματα γλωσσομάθειας, μαθήματα κατάρτισης και επαγγελματικής ενημέρωσης, πολιτιστικές πρωτοβουλίες για την προώθηση του ιταλικού πολιτισμού, προγράμματα ανταλλαγής καθώς και δραστηριότητες ψυχαγωγίας ή αθλητισμού.

Σε αυτό το σημαντικό εκλογικό ραντεβού μπορούν να συμμετέχουν οι Ιταλοί πολίτες άνω των 18 ετών που είχαν εγγραφεί στο AIRE (Μητρώο Ιταλών που διαμένουν στο εξωτερικό) έως τις 3 Ιουνίου 2021. Οι εκλογές θα διεξαχθούν δια αλληλογραφίας: η Πρεσβεία θα στείλειτον εκλογικό φάκελο μέσω ταχυδρομείου μόνο σε εκείνους τους ψηφοφόρους που μέχρι τις 3 Νοεμβρίου θα έχουν ζητήσει να εγγραφούν στον εκλογικό κατάλογο για τις εκλογές Com.It.Es.

H εγγραφή στον εκλογικό κατάλογο της Πρεσβείας είναι ήδη δυνατή μέσω της διαδικτυακής Πύλης των προξενικών υπηρεσιών Fast It, διαθέσιμη σε αυτόν τον σύνδεσμο:
https://serviziconsolari.esteri.it/ScoFE/index.sco

Η υπηρεσία εγγραφής στον εκλογικό κατάλογο είναι προσβάσιμη επιλέγοντας “Anagrafe consolare e AIRE” και στη συνέχεια “Domanda di iscrizione nell’elenco elettorale per le elezioni dei COMITES”. Η διαδικασία μέσω Fast It είναι πλήρως καθοδηγούμενη, ψηφιακή, γρήγορη και ασφαλής.

Ως εναλλακτική λύση αντί του Fast It, μπορείτε να συμπληρώσετε και να καταθέσετε τη φόρμα για εγγραφή, είτε προσωπικά, είτε ταχυδρομικά ή με πιστοποιημένο e-mail/PEC, έχοντας φροντίσει να ακολουθήσετε τις διαδικασίες όπως περιγράφονται στο ειδικό ενημερωτικό που έχει δημοσιευτεί στον ιστότοπο της Πρεσβείας:

Στο ίδιο ενημερωτικό υλικό καταγράφονται και οι διαδικασίες σύνταξης των καταλόγων των υποψηφίων με την υπογραφή τους.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους Com.It.Es, μπορείτε να επισκεφτείτε τους θεσμικούς ιστότοπους της Farnesina (https://www.esteri.it) και της Πρεσβείας και τα κοινωνικά
τους κανάλια (social).

Cancelleria Consolare ad Atene
Patriarchou Ioakim 38, 10675, Atene

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις, Συνεργασίες. Ετικέτες: . Τα σχόλια έχουν κλείσει

“Οι Φάροι…” επιστρέφουν

Από Lz | Δημοσίευση: 9 August 2021

Formia, Αύγουστος 2021: Το Φεστιβάλ Θεάτρου Τέχνης της Μεσογείου επιστρέφει

επιμέλια: dr.Luigi Gugliotta


Από τις 24 έως τις 29 Αυγούστου 2021,
με την επιμέλια του Maestro Maurizio Stammati
και του Συλλογικού Θεάτρου Bertolt Brecht της Formia,
το “Φεστιβαλ Θεάτρου Τέχνης της Μεσογείου” επιστρέφει με ένα πρόγραμμα γεμάτο πολιτιστικές εκδηλώσεις (συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, εκθέσεις, παρουσιάσεις βιβλίων και συγγραφέων κ.λ.π.) απρευθυνόμενο στο κοινό όλων των ηλικιών, με φόντο όμορφα και ιστορικά σημεία της πόλης της Formia και των περιχώρων.

Ως συνήθως, οι χώροι των παραστάσεων θα είναι τα ευχάριστα και ιστορικά μέρη της πόλης Formia Ιταλίας και των περιχώρων της.


Η πραγματοποίηση των εκδηλώσεων είναι μια πραγματικά θαρραλέα ενέργεια. Η οργανωτική προσπάθεια του Φεστιβάλ πέφτει στους ώμους των προαναφερθέντων επιμελητών Μ. Σταμάτη και συνεργατών, καθώς και ένα μεγάλο μέρος του οικονομικού βάρους του, παρά την εθελοντική βοήθεια επιχειρηματιών από περιοχή της Formia και όχι μόνο.
Το φεστιβάλ έρχεται μετά από μια μακρά, σκοτεινή περίοδο σιωπής στον πολιτισμό εξαιτίας του COVID -19, συνεχίζοντας μια παράδοση με αξιοπρέπεια και επιτυχία που εδώ και χρόνια μας χαρίζει η συλλογική ομάδα Berthold Brecht στην Ιταλία και στο εξωτερικό (θυμόμαστε τις εκδηλώσεις στο πλαίσιο του Φεστιβάλ των Φάρων της Μεσογείου στην Πάτρα το Μάιο του 2019).

Μεταξύ των πολυάριθμων εκδηλώσεων θα θέλαμε με ιδιαίτερη χαρά να επισημάνουμε τη συναυλία ενός φίλου μας που έχει ήδη παίξει στο παρελθόν, περισσότερες από μία φορές, στην Πάτρα. Αναφερόμαστε στον καλλιτέχνη “Antonio Smiriglia quartet” που το βράδυ της 25.8 θα εμφανιστεί στις “Φωνές της Μεσογείου” στην Αρχαιολογική Περιοχή Caposele.

 

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις, Εκδηλώσεις, Συνεργασίες. Ετικέτες: , . Τα σχόλια έχουν κλείσει

Info Πρεσβείας It.

Από Lz | Δημοσίευση: 18 December 2020

Αγαπητή κυρία, Αγαπητέ Κύριε,

Εάν επικοινωνείτε μαζί μας για απορίες σχετικά με την αντι-Covid νομοθεσία για είσοδο στην Ιταλία από την Ελλάδα, μπορείτε να ανατρέξετε στο σχετικό δελτίο τύπου της Πρεσβείας.

Εάν ενδιαφέρεστε για την εξέλιξη της κατάστασης του κορονοϊού στην Ελλάδα, για το πώς να ταξιδέψετε στην Ελλάδα ή για άλλα θέματα τουριστικού ενδιαφέροντος παρακαλούμε να ανατρέξετε στις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στην αντίστοιχη ενότητα της ιστοσελίδας της Πρεσβείας “Coronavirus-Focus Grecia”.

Εάν επικοινωνείτε μαζί μας για άλλες υπηρεσίες του Προξενικού Γραφείου, σας διαβεβαιώνουμε ότι το αίτημά σας έχει διαβιβαστεί στο αρμόδιο γραφείο, το οποίο και θα σας απαντήσει το συντομότερο δυνατό.

Ωστόσο, σας προσκαλούμε να ανατρέξετε στον ιστότοπο της Πρεσβείας όπου μπορείτε να βρείτε αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες μας:

• Ταξιδιωτικά έγγραφα (διαβατήρια, δελτία ταυτότητας, τι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση κλοπής ή απώλειας εγγράφων κ.λπ.)

• Πληροφορίες για την οικογενειακή κατάσταση (γέννηση, γάμο, διαζύγιο, θάνατο, σύμφωνο συμβίωσης ομόφυλων, αλλαγή ονομάτων)

• Κάντε κλικ εδώ για να βρείτε όλα τα σχετικά έντυπα για την ανάλογη προξενική υπηρεσία

• Πώς μπορώ να υποβάλω αίτηση για βίζα;

• Πληροφορίες για σπουδές στην Ιταλία

• Πληροφορίες για τις άδειες οδήγησης

• Πληροφορίες σχετικά με την κατάργηση καταχώρησης οχήματος με ιταλικές πινακίδες λόγω εξαγωγής

• Στοιχεία επικοινωνίας του επίτιμου προξενικού δικτύου

Ευχόμαστε καλή συνέχεια.

Με εκτίμηση.

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις. Ετικέτες: . Τα σχόλια έχουν κλείσει

Προκήρυξη διαγωνισμού

Από Lz | Δημοσίευση: 30 October 2020


Italian Trade Agency – Sofia Office. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΕΝΟΣ (1) ΑΝΑΛΥΤΗ ΑΓΟΡΑΣ ΜΕ ΣΥΜΒΑΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

Για πληροφορίες & οδηγίες κάντε κλικ… Ambasciata.it

Ετικέτες: . Τα σχόλια έχουν κλείσει

Ακαδημαϊκό Έτος 2020/2021

Από Lz | Δημοσίευση: 24 July 2020

Οδηγίες για το αίτημα Δήλωσης Αξίας – Ακαδημαϊκό Έτος 2020/2021

Σας ενημερώνουμε ότι έχουν δημοσιευτεί στον ιστότοπο αυτής της Πρεσβείας τις οδηγίες σχετικά με την τεκμηρίωση που πρέπει να υποβληθεί για την έκδοση των δηλώσεων αξίας σχετικά με τα εκπαιδευτικά προσόντα που εκδίδονται από τις Ελληνικές Αρχές.

κάντε κλικ… Οδηγίες στην ελληνική γλώσσα


Cancelleria Consolare
Ambasciata d’Italia ad Atene
Patriarchou Ioakeim 38 – 106 75 Kolonaki
Tel.: 210 9538180 – 190
sito web: www.ambatene.esteri.it

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις. Ετικέτες: . Τα σχόλια έχουν κλείσει

Μια έρευνα για τις κοινές ρίζες ανάμεσα στην Αδριατική και το Ιόνιο

Από Lz | Δημοσίευση: 3 June 2020


Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΑΔΡΙΑΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΟΝΙΟΥ ΚΑΙ Ο ΚΟΙΝΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Αυτές τις ημέρες, που τις ζούμε κλεισμένοι μέσα, έρχονται στον νου μας, επικοινωνώντας εξ αποστάσεως, ενδιαφέρουσες ιστορίες. Κάπως έτσι γεννήθηκε, μιλώντας ένα από τα προηγούμενα βράδια με τον φίλο Καθηγητή Σπυρίδωνα Φλογαΐτη, η ιδέα να ερευνήσουμε την ιστορία των κοινών μας επωνύμων, που ο ίδιος σας εξηγεί καλύτερα στο κείμενο που ακολουθεί. Δεν μου μένει παρά να καλέσω κ’ εγώ όλους εσάς τους Φίλους, Έλληνες και Ιταλούς, να αγκαλιάσετε αυτήν την έρευνα των κοινών ριζών των επωνύμων μας, σε αυτό το κυνήγι του θησαυρού των ονομάτων και να μας στείλετε τις πιο ενδιαφέρουσες ιστορίες σας σε εκατό λέξεις.

Luigi Marras

Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΑΔΡΙΑΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΟΝΙΟΥ ΚΑΙ Ο ΚΟΙΝΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Η θάλασσα της Αδριατικής και του Ιονίου ένωσε στους αιώνες δύο χώρες, διαφορετικές και…συνεχίσετε την ανάγνωση…

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις, Συνεργασίες. Τα σχόλια έχουν κλείσει

Όχι στην επιδημία του τρόμου

Από Lz | Δημοσίευση: 15 April 2020

Τρομερό άρθρο από τον Μπερνάρ-Ανρί Λεβί: Όχι στην επιδημία του τρόμου – Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου

Ο ευρωπαίος διανοούμενος μας καλεί «να βάλουμε στην ατζέντα των μελλοντικών μας συζητήσεων το θέμα ποια προνόμια, αλλά και ποια δικαιώματα και ελευθερίες είμαστε έτοιμοι να θυσιάσουμε στον βωμό του ονείρου μας για ένα υγειονομικό Κράτος, που θα μας θεραπεύει απ’ όλα μέχρι τον θάνατο».


Σε άρθρο γνώμης στη γαλλική επιθεώρηση La Regle Du Jeu, ο Μπερνάρ-Ανρί Λεβί, ένας από τους διασημότερους διανοούμενους της Ευρώπης καλεί τον κόσμο να δείξει ψυχραιμία απέναντι στην πανδημία του κοροναϊού.

Μας καλεί να αντλήσουμε βασικά διδάγματα … συνεχίζεται …

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις. Ετικέτες: . Τα σχόλια έχουν κλείσει

ΠΕΡΙΦ. ΔΥΤ. ΕΛΛΑΔΑΣ

Από Lz | Δημοσίευση: 12 April 2020

ANAKOΙΝΩΣΗ

Η ΠΕΡΙΦ. ΔΥΤ. ΕΛΛΑΔΑΣ, υλοποιώντας και κυβερνητικές πρωτοβουλίες έχει ανοίξει δυο διαδικτυακές πύλες επικοινωνίας με τους πολίτες της Δυτ. Ελλάδας για να αποτελέσουν αυτές χρήσιμο και ωφέλιμο «σύντροφο» για κάθε πολίτη κατά τη δύσκολη περίοδο των περιοριστικών μέτρων.

Η πρώτη, “menoumedytikiellada.gr” παρέχει, ως αναφέρει η Περ. Δυτ. Ελλάδας, έγκυρη ενημέρωση σχετικά με όλες τις εξελίξεις για το Covid-19, για τα μέτρα προστασίας και για άλλες χρήσιμες οδηγίες και ιδέες για ψυχαγωγία και εκπαίδευση μικρών και μεγάλων, όπως επίσης και υπηρεσίες τηλεϊατρικής με Παιδιάτρους, Παθολόγους, Γενικούς Ιατρούς και Πνευμονολόγους ,αλλά και εθελοντές προσφοράς.

Η δεύτερη πύλη είναι μια «Γραμμή Ψυχοσωματικής Στήριξης», η οποία λειτουργεί ,είτε μέσω της τηλ. γραμμής
2611 100 405 ( με αστική χρέωση), είτε μέσω Εmail στη διεύθυνση “grammivoitheias.pde.gr.com”. Μέσω αυτής της γραμ-μής μπορεί ο ενδιαφερόμενος να συνομιλήσει ή να απευθύνει ερωτήματα σε ειδικούς ψυχολόγους και κοινωνικούς λειτουργούς.

Η Γραμμή Ψυχοσωματικής Στήριξης λειτουργεί καθημερινά από τις 0800-20.00 ώρας και ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου και στήριξης για όσους έχουν ανάγκη και επιθυμούν συμβουλές για να έρθουν κοντά στη λύση του προβλήματός τους.

Ο Πρόεδρος
Α. Αποστολόπουλος

ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
ΓΟΝΕΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΠΑΤΡΑ
——————–
ΠΑΜΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΑΚΟ ΣΤΑΔΙΟ
Πατρών Κλάους 93 – Τ Κ 26221
10/4/2020

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις. Τα σχόλια έχουν κλείσει

Eπιστολή του Πρέσβη Ιταλίας στην Ελλάδα Luigi Marras

Από Lz | Δημοσίευση: 6 April 2020

Dear Madams, Dear Sirs, Dear Friends,

We hope this e-mail finds you well, despite the ongoing situation.
We have the honour to reach You out to forward to your kind attention a letter from Ambassador Marras (in Greek and in Italian) concerning the Covid-19 crisis and the Tempo Forte Initiative (further information on Tempo Forte available in Italian and in Greek).
Please find the letter below and/or on our website (Greek version, Italian version).
We take this opportunity to invite You to continue reflecting on possible cultural initiatives, ideas and projects that, in the spirit of the Tempo Forte initiative and in the wake of the letter from Ambassador Marras, will allow us to offer to the public useful and interesting proposals also in next months, despite the current difficult conditions.
The proposals aimed at enhancing video and internet platforms, as well as publishing initiatives (digital or not), (online) movies’ shows and any other creative solution capable of seizing the opportunities of this period in order to relaunch our Tempo Forte and all of us towards better times will be privileged.
You may reach us writing to alessandro.tutino@esteri.it and giorgio.cristoforidi@esteri.it
Best regards and take care,

Alessandro Tutino
Primo Segretario
Ambasciata d’Italia ad Atene
Odos Sekeri, 2 – Atene
https://ambatene.esteri.it
T +30 2103617260

<><><><><>
Eπιστολή του Πρέσβη Ιταλίας στην Ελλάδα Luigi Marras προς του Ομογενείς και προς του Φίλους της Ιταλίας

Αγαπητοί φίλοι Iταλοί και ‘Eλληνες,

η Πρεσβεία της Ιταλίας με όλες τις υπηρεσίες της, πρώτα απ’όλες το Προξενικό της Γραφείο και το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο, με επίγνωση του ρόλου της και των ευθυνών της, είναι σήμερα περισσότερο από ποτέ παρούσα. Εργαζόμαστε online από το σπίτι και παράλληλα εξασφαλίζουμε την λειτουργία των Υπηρεσιών με βάρδιες, περιορισμένες στον αριθμό, σύμφωνα με τις υποδείξεις των ελληνικών και ιταλικών αρχών, ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΟΤΡΥΝΩ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ ΝΑ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗΝ ΜΕΓΙΣΤΗ ΣΧΟΛΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑ.

Έχοντας ολοκληρωθεί οι επιχειρήσεις επαναπατρισμού στην Ιταλία των Ομογενών μας, που για λόγους τουρισμού ή διέλευσης από την Ελλάδα είχαν βρεθεί εδώ αποκλεισμένοι και συνεχίζοντας να παρακολουθούμε τις μεμονωμένες περιπτώσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη αυτή την στιγμή, επιθυμώ να ευχαριστήσω για την αξιέπαινη συμπεριφορά τους όλους τους συνεργάτες μου καθώς και όσους στελεχώνουν την θεσμική παρουσία των διαφόρων ιταλικών φορέων στην Ελλάδα – το δίκτυο τον Επίτιμων Προξενείων, την Ιταλική Κρατική Σχολή, το Σύλλογο Συμπαράστασης Ιταλών στην Ελλάδα COASIT, την Ιταλική Αρχαιολογική Σχολή Αθηνών, την Επιτροπή των Ιταλών Εξωτερικού COMITES, την Dante Alighieri, τις Eνορίες, τα Ελληνοϊταλικά Εμπορικά Επιμελητήρια – για τις προσπάθειες που καθένας τους και με διαφορετικό τρόπο καταβάλει.

Η Πρεσβεία της Ιταλίας και το Προξενικό της Γραφείο βρίσκονται στην διάθεση όλων των ομογενών οι οποίοι τελούν σε κατάσταση πραγματικής και επείγουσας ανάγκης, μέσω των τηλεφωνικών αριθμών που μπορεί κανείς να βρει στην ιστοσελίδα μας www.ambatene.esteri.it.

Παρακολουθούμε με ιδιαίτερο προβληματισμό όσα συμβαίνουν στην Ιταλία και στον υπόλοιπο κόσμο και με αντίστοιχα ειλικρινές ενδιαφέρον στεκόμαστε δίπλα στην Ελλάδα και στον λαό της σε αυτήν τους την μάχη και τους ευχαριστούμε για την θερμή τους συμπαράσταση.

Έχουμε διανύσει πλέον περισσότερα από δύο χρόνια από την στιγμή που εγκαινιάσαμε την πρωτοβουλία Tempo Forte Italia – Ελλάδα που γεννήθηκε και συνεχίζει να υφίσταται, ιδιαίτερα στην παρούσα συγκυρία, ως πολιτιστική πρωτοβουλία. Στην πραγματικότητα όμως πρόκειται για μία πρωτοβουλία «πολιτική» που στόχο έχει να μπορέσουμε να ξαναβρούμε τα αυθεντικά μας χαρακτηριστικά, να μπορέσουμε να σταθούμε όρθιοι εν μέσω αυτών των αντιξοοτήτων, να διεκδικήσουμε την πατρότητα των βαθύτερων αξιών μας, της πιο μύχιας ταυτότητάς μας, ώστε να μπορέσουν ο ορθός λόγος και η θέληση μας να νικήσουν τον αποπροσανατολισμό μας, ώστε να συνεχίσουμε να παλεύουμε και να αμυνόμαστε με προσήλωση και να χτίζουμε με ευφυΐα, φαντασία και αποφασιστικότητα. Αυτό αποτελεί σε τελική ανάλυση, μία πρόσκληση προς όλους τους πρωταγωνιστές του δικτύου του Tempo Forte αλλά και σε όλους όσοι επιθυμούν να συμμετέχουν σε αυτό – τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ιταλία – για να εντείνουμε την κοινή προσπάθεια, να έρθουμε και πάλι σε επαφή μεταξύ μας και να αναλάβουμε δράση για το σήμερα για το μέλλον.

Με θερμούς χαιρετισμούς στον καθένα σας,
Luigi Marras

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις, Συνεργασίες. Ετικέτες: . Τα σχόλια έχουν κλείσει

Ιταλία αιμάσσουσα – Α.Κουσαδιανού –

Από Lz | Δημοσίευση: 3 April 2020

«Ιταλία αιμάσσουσα, Ιταλία της καρδιάς μου θα ξαναγεννηθείς!»

της Αμαλίας Κουσαδιανού

– Μέσα στην αντάρα του ανίερου παγκόσμιου πολέμου με τον κορωνοϊό, μαζί με την αγωνία για τους συμπατριώτες Έλληνες και για τον κόσμο όλο, μια ταραχή μεγάλη με κυριεύει όταν οι ειδήσεις αναφέρονται στην Ιταλία.

.
συνέχιστε την ανάγνωση στην Εφημερίδα Η Γνώμη

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις. Ετικέτες: . Τα σχόλια έχουν κλείσει

Carmelo Siciliano

Από Lz | Δημοσίευση: 1 April 2020


Sentire la Grecia. Ταξίδι ανάμεσα σε μουσικές και παραδόσεις.

Ανασκόπηση από τον συγγραφέα, καθηγητή Carmelo Siciliano.

Το βιβλίο “Sentire la Grecia. In viaggio fra musiche e tradizioni” (Ακούγοντας την Ελλάδα. Ταξίδι ανάμεσα σε μουσικές και παραδόσεις) είναι «ένα αφιέρωμα σε έναν τόπο και ένα λαό που εδώ και χιλιάδες χρόνια έχει μάθει να γοητεύει όλους όσοι είχαν το προνόμιο να τον γνωρίσουν και το δώρο να τον κατανοήσουν. Η Ελλάδα, σαν μια ακούραστη μητέρα αφιερωμένη στα παιδιά της, προσέφερε στην ανθρωπότητα ατόφια την ομορφιά, τον πολιτισμό, την τέχνη ή απλά μια φιλική ματιά ή μια αγκαλιά σε όσους την αναζήτησαν. Και από το πρώτο αγκάλιασμα μου με τον ελληνικό κόσμο, είκοσι πέντε χρόνια πριν, δεν κατάφερα ποτέ να ελευθερωθώ αν και στην πραγματικότητα δεν είχα ποτέ την πρόθεση». Έτσι ξεκινά ο πρόλογος στο βιβλίο που δημοσίευσα πριν από λίγους μήνες και το οποίο είναι αφιερωμένο στον συναρπαστικό και πολύπλοκο κόσμο της παραδοσιακής ελληνικής μουσικής.

Ο τίτλος παίζει με το διττό νόημα του ρήματος “sentire” στην ιταλική γλώσσα: “ακούω”, αναφορικά με τη μουσική, αλλά και “νιώθω ένα συναίσθημα ή μια αίσθηση”, “διαισθάνομαι”. Πάντα από τον πρόλογο: «Λατρεύω τον ελληνικό λαό, αγαπώ αυτόν τον κόσμο που είναι σε θέση όχι μόνο να κατανοήσει αλλά και να αφεθεί στο συναίσθημα, που μπορεί να κάνει τη μεγαλύτερη χαρά και τον πιο βαθύ πόνο να συνυπάρχουν… Που σε συντροφεύει, με την ομορφιά των εθίμων του, τη μουσική και τους χορούς του, ακόμη και στα σκοτεινότερα βάθη της ανθρώπινης ψυχής, αλλά πάντα κρατώντας σου το χέρι, έτοιμος να σε πάρει στην αγκαλιά του την κατάλληλη στιγμή. Ως εκ τούτου και ο τίτλος του βιβλίου «Sentire la Grecia»: επειδή δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί κάποιος στην ανάγνωση των στίχων και στο άκουσμα της μουσικής, αλλά και στο να “ακούσει” δηλαδή “να νιώσει”, με τη βαθύτερη έννοια του όρου, τη φωνή του ελληνικού λαού».

Για χρόνια ασχολούμαι με τη διάδοση της ελληνικής μουσικής στην Ιταλία, τόσο μέσω θεωρητικών αλλά και πρακτικών συνεδρίων και σεμιναρίων. Κατά τις συναντήσεις αυτές ωστόσο, δεν υπάρχει ποτέ η δυνατότητα της επαρκούς διερεύνησης των θεμάτων και πάνω απ’ όλα, η παροχή μιας πραγματικά ολοκληρωμένης εικόνας της πολυπλοκότητας αυτής της μουσικής. Έτσι σκέφτηκα ότι ο μόνος τρόπος ήταν να γράψω ένα βιβλίο.

Στην πραγματικότητα, κάθε τόπος στην Ελλάδα έχει όχι μόνο δικά του μουσικά όργανα και τοπικές παραδόσεις, αλλά πάνω απ’ όλα έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο να παίζει μουσική, να τραγουδά και να χορεύει, μια πραγματική “αναφορά” του μουσικού και χορευτικού ρεπερτορίου. Για το λόγο αυτό, όταν πρέπει να εξηγήσω τον τόσο πλούτο και τη διαφορετικότητα, χρησιμοποιώ το παράδειγμα της ιταλικής γλώσσας και της “τοπικής προφοράς”: από τον τρόπο της ομιλίας, μολονότι χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα, είναι δυνατόν να προσδιορίσουμε κατά προσέγγιση, πολλές φορές λίγων χιλιομέτρων, την προέλευση του ομιλητή. Το ίδιο συμβαίνει στην Ελλάδα με τους μουσικούς και τους χορευτές: η “προφορά” του τρόπου που τραγουδούν, παίζοντας ένα όργανο ή χορεύοντας συχνά υποδηλώνει αναμφισβήτητα συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές».

Ωστόσο, δεν ήθελα να απευθυνθώ μόνο σε μουσικούς και ειδικούς, αλλά και σε εκείνους που δεν έχουν βαθιά γνώση της μουσικής ή της Ελλάδας και να φτάσω στις καρδιές των ανθρώπων, μεταφέροντας πάθος περισσότερο, παρά έννοιες. Έτσι, μετά από πολυάριθμες αλλαγές, το βιβλίο πήρε τη μορφή ενός ημερολογίου ταξιδιού, όπου οι επεξηγήσεις σχετικά με τη μουσική, τα όργανα και τις μεταφράσεις των στίχων δίνουν μερικές φορές τη θέση τους σε ιστορίες, ανέκδοτα και συναντήσεις με ανθρώπους που έχουν σημαδέψει με ιδιαίτερο τρόπο τις εμπειρίες μου ανά την Ελλάδα. Λίγο ταξιδιωτικό ημερολόγιο και λίγο αυτοβιογραφία, λίγο ανθολογία και λίγο μουσική πραγματεία, το “Sentire la Grecia” έχει επομένως έναν λαϊκό χαρακτήρα και η ανάγνωσή του είναι κατάλληλη για όλους, τόσο για μουσικούς όσο και για ενθουσιώδεις φιλέλληνες που δεν είναι πολύ εξοικειωμένοι με τις μουσικές τεχνικές οι οποίες παρουσιάζονται κατά καιρούς, με μια σαφή και ρέουσα μορφή.

Η έκθεση των περιεχομένων ακολουθεί ένα γεωγραφικό κριτήριο που χωρίζει τον ελληνικό κόσμο σε μουσικές περιοχές: ένα πραγματικό ταξίδι βήμα βήμα που ξεκινάει από την Ελλάδα την πιο κοντά σ’ εμάς, τα Ιόνια νησιά, και φτάνει στο άλλο άκρο του Ελληνισμού σήμερα, αλλά και σε ένα όχι και τόσο μακρινό παρελθόν, που διασχίζει τις ιστορικές περιοχές της Ηπείρου, της Θράκης και της Μικράς Ασίας. Κάθε κεφάλαιο είναι αφιερωμένο σε μία ή περισσότερες περιοχές και περιγράφει, μετά από μια σύντομη γεωγραφική και ιστορική εισαγωγή, τα όργανα και τους μουσικούς σχηματισμούς που συναντώνται εκεί, παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά της μουσικής του και κάνει μια ανασκόπηση στα πιο αντιπροσωπευτικά τραγούδια και τους χορούς, καθώς και σε τοπικά έθιμα και συνήθειες που συνδέονται κατά κάποιο τρόπο με τη μουσική και χορευτική παράδοση της περιοχής.

Σε αυτήν την έκδοση μας δίνεται η ευκαιρία να ακούσουμε τα προτεινόμενα αποσπάσματα και να εμβαθύνουμε στα σχετικά θέματα μέσω εικόνων, βίντεο και αρχείων χάρη στην ειδική ιστοσελίδα: www.sentirelagrecia.it.

O Carmelo Siciliano γεννήθηκε στην Κατάνια το 1980. Μουσικός και δάσκαλος, έχει αφιερώσει πολύ χρόνο στο πάθος της ζωής του: την Ελλάδα και τη μουσική της. Το 2016 ίδρυσε, και εξακολουθεί να είναι πρόεδρος της, την “Filellenia – Κέντρο μελέτης, τεκμηρίωσης και εκπαίδευσης στην ελληνική μουσική, το χορό και τις παραδόσεις”.

www.carmelosiciliano.it

Μεταφραση από τα Iταλικά: Αθανία Μοναστίρλη

^^^^^^^^^^^

Η παρουσίαση του βιβλίου “Sentire la Grecia” έχει προγραμματιστεί στην Πάτρα για τις 9 Μαΐου 2020 στις 7.30 μ.μ. στο Δημοτικό Πολιτιστικό Κέντρο της Αγοράς Αργύρη με την παρουσία του Συγγραφέα.

Επίσης στις κατηγορίες: Ανακοινώσεις, Συνεργασίες. Ετικέτες: . Τα σχόλια έχουν κλείσει
Παλαιότερα άρθρα »